Yesaya 5:11-12

5:11 Those who get up early to drink beer are as good as dead, ¹ 

those who keep drinking long after dark

until they are intoxicated with wine. ² 

5:12 They have stringed instruments, ³  tambourines, flutes,

and wine at their parties.

So they do not recognize what the Lord is doing,

they do not perceive what he is bringing about. ⁴ 

Yesaya 28:1-3

The Lord Will Judge Samaria

28:1 The splendid crown of Ephraim’s drunkards is doomed, ⁵ 

the withering flower, its beautiful splendor, ⁶ 

situated ⁷  at the head of a rich valley,

the crown of those overcome with wine. ⁸ 

28:2 Look, the sovereign master ⁹  sends a strong, powerful one. ¹⁰ 

With the force of a hailstorm or a destructive windstorm, ¹¹ 

with the might of a driving, torrential rainstorm, ¹² 

he will knock that crown ¹³  to the ground with his hand. ¹⁴ 

28:3 The splendid crown of Ephraim’s drunkards

will be trampled underfoot.

[5:11]  ¹ tn Heb “Woe [to] those who arise early in the morning, [who] chase beer.”

[5:11]  ² tn Heb “[who] delay until dark, [until] wine enflames them.”

[5:11]  sn This verse does not condemn drinking per se, but refers to the carousing lifestyle of the rich bureaucrats, made possible by wealth taken from the poor. Their carousing is not the fundamental problem, but a disgusting symptom of the real disease – their social injustice.

[5:12]  ³ tn Two types of stringed instruments are specifically mentioned in the Hebrew text, the כִּנּוֹר (kinnor, “zither”) and נֶבֶל (nevel, “harp”).

[5:12]  ⁴ tn Heb “the work of the Lord they do not look at, and the work of his hands they do not see.” God’s “work” can sometimes be his creative deeds, but in this context it is the judgment that he is planning to bring upon his people (cf. vv. 19, 26; 10:12; 28:21).

[28:1]  ⁵ tn Heb “Woe [to] the crown [or “wreath”] of the splendor [or “pride”] of the drunkards of Ephraim.” The “crown” is Samaria, the capital city of the northern kingdom (Ephraim). Priests and prophets are included among these drunkards in v. 7.

[28:1]  ⁶ tn Heb “the beauty of his splendor.” In the translation the masculine pronoun (“his”) has been replaced by “its” because the referent (the “crown”) is the city of Samaria.

[28:1]  ⁷ tn Heb “which [is].”

[28:1]  ⁸ tn Heb “ones overcome with wine.” The words “the crown of” are supplied in the translation for clarification. The syntactical relationship of the final phrase to what precedes is uncertain. הֲלוּמֵי יָיִן (halume yayin, “ones overcome with wine”) seems to correspond to שִׁכֹּרֵי אֶפְרַיִם (shikkore ’efrayim, “drunkards of Ephraim”) in line 1. The translation assumes that the phrase “the splendid crown” is to be understood in the final line as well.

[28:2]  ⁹ tn The Hebrew term translated “sovereign master” here and in vv. 16, 22 is אֲדֹנָי (’adonay).

[28:2]  ¹⁰ tn Heb “Look, a strong and powerful [one] belongs to the Lord.”

[28:2]  ¹¹ tn Heb “like a rainstorm of hail, a wind of destruction.”

[28:2]  ¹² tn Heb “like a rainstorm of mighty, overflowing waters.”

[28:2]  ¹³ tn The words “that crown” are supplied in the translation for clarification. The object of the verb is unexpressed in the Hebrew text.

[28:2]  ¹⁴ tn Or “by [his] power.”